BẢY TAY SÚNG OAI HÙNG Dịch: QKK
Hilario.
Cha ơi!
Sotero! Anh bạn tốt.
Khỏe không?
Có rượu không?
Không thể tả được niềm vui thích khi tới thăm một ngôi làng như thế này.
Santos!
Biết bao nhiêu sự năng động và thay đổi ở thế giới bên ngoài.
Người ta không còn bằng lòng với cuộc sống của họ nữa.
Thời trang phụ nữ? Trơ trẽn.
Xì-gà.
Kìa! Tôn giáo!
Anh sẽ khóc nếu thấy bây giờ tôn giáo chỉ còn là quá khứ.
Tháng rồi chúng tôi ở San Juan, một thị trấn giàu có. Ngồi đi.
Thị trấn giàu có, được Chúa phù hộ nhiều hơn.
Nhà thờ lớn.
Không giống như ở đây... nhà thờ nhỏ, linh mục tới hai lần một năm. Nhà thờ lớn!
Anh tưởng chúng tôi tìm được giá nến bằng vàng, thùng từ thiện đầy tràn?
Anh biết chúng tôi tìm được gì không?
Giá nến bằng đồng và hầu như không có gì trong thùng từ thiện.
Nhưng dù sao chúng ta cũng đã lấy.
Tao biết chúng ta cũng đã lấy.
Tao chỉ muốn cho hắn thấy bây giờ người ta hờ hững với tôn giáo như thế nào.
Cái đó tôi có thể tự thấy được.
Đừng thấy!
Nếu mày lãnh gánh nặng của tao thì sao, hả?
Nhu cầu cung cấp thực phẩm, như một người cha, để đổ đầy những cái miệng đói.
Súng ống. Đạn dược.
Mày biết phải tốn bao nhiêu tiền không? Hả? Hả?
Không.
Những ngày săn bắn được mùa đã hết rồi.
Cái thời có đầy ngựa, bò, vàng, trái ở trên cây. Không còn nữa.
Bây giờ tao phải đi săn với một cái giá trên đầu tao, cảnh sát bám gót tao.
Tao sẽ trở lại.
Đủ rồi!
Ta sẽ lấy những thứ còn lại khi quay về.
Tao yêu ngôi làng này.
- Tao biết chúng mày có những vấn đề riêng... - Sát nhân! Ăn cướp!
Rafael!
Đồ ngu!
Chúng ta phải sớm có một cuộc thảo luận khác.
Luôn luôn là một hân hạnh được nghe những quan điểm của anh bạn tốt Sotero.
Có lẽ khi tao quay lại, hả?
Tạm biệt!
Đi thôi!
Giúp tôi đem hắn vô.
Nếu hắn cướp vụ mùa của chúng ta lần nữa...
...chúng ta chỉ còn cách tự cắt cổ và tiêu đời thôi!
Hãy rời bỏ thung lũng. Đó là chuyện phải làm.
- Sống ở một nơi nào khác à? - Đem gia đình, nông trại theo với chúng ta sao?
Chúng ta... có thể giấu một ít thực phẩm.
Giấu Calvera? Hắn chẳng bao giờ cướp hết thực phẩm.
- Hắn chừa cho chúng ta vừa đủ ăn. - Chỉ một chút.
Ta có thể cầu xin hắn chừa nhiều hơn.
Không, không. Cái đó sẽ làm cho hắn thêm giận dữ. Tôi không nghĩ ta nên làm bất cứ điều gì.
Ta phải làm một cái gì!
Như Rafael hả? Suy nghĩ lại đi.
Chúng ta còng lưng trên cánh đồng, và bụng chúng ta vẫn trống rỗng.
- Ta phải làm một cái gì! - Ta phải làm một cái gì.
Nhưng làm gì?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ hỏi ông già.
Ổng sẽ biết.
Chiến đấu.
Các anh phải chiến đấu. Chiến đấu!
Với dao rựa và tay trần chống lại súng ống sao?
- Mua súng. - Mua?
Hãy tới biên giới. Súng đầy ở đó.
Nhưng chúng ta lấy đâu ra tiền?
Hãy bán cái này.
Và còn những thứ khác các anh có thể gom góp.
Ngay cả khi chúng tôi có súng...
...chúng tôi chỉ biết cách trồng trọt, chúng tôi đâu biết cách giết người.
Vậy thì học.
Hay là chết.
Ê! Tôi đang chờ các anh.
Ồ, ông đã làm một việc rất tốt.
- Tôi rất tiếc, nhưng sẽ không có lễ tang nào cả. - Sao?
Huyệt đã được đào, và người chết đã được khâm liệm...
...nhưng sẽ không có lễ tang nào cả. - Tôi trả ông không đủ chăng?
Không phải vấn đề tiền bạc. Với 20 đô-la tôi sẽ chôn bất cứ ai trong nháy mắt.
Nhưng chuyện này thì không được.
Vậy thì ông muốn gì?
Tôi muốn hắn được chôn. Ông muốn hắn được chôn. Và nếu hắn nói được, hắn cũng tán thành.
- Còn gì hợp lẽ hơn. - Anh cư xử như người Công giáo, nhưng...
Bây giờ, nghe nè. Tôi không cần ai khen ngợi.
Tôi là một người bán hàng dạo... áo ngực phụ nữ.
Tôi đang đi trên phố và một người ngã ra chết ngay đó.
Đã hai tiếng rồi, người ta bước qua xác hắn, không nhúc nhích một ngón tay.
Tôi làm chuyện mà bất cứ một người tử tế nào nên làm.
- Thôi nào, Henry... - Không! Người này phải được chôn.
- Không lâu đâu. Hắn sẽ không thành bó hoa thơm đâu. - Tôi biết. Tôi nên làm nếu có thể, nhưng...
...có một số người trong thị trấn phản đối việc này. - Phản đối? Vì cái gì?
- Họ nói hắn không xứng được chôn ở đó. - Sao? Ở Boot Hill?
Không có gì ở đó ngoài bọn giết người, cắt cổ và say sỉn.
Và nếu họ cảm thấy không chấp nhận được, thì họ cổ lỗ sĩ quá rồi.
Tình cờ họ là người da trắng, anh bạn.
Và ông già Sam...
À, già Sam là một người da đỏ.
À, tôi sẽ bị nguyền rủa!
Tôi chưa từng biết ông phải đưa thứ gì khác ngoài một thây ma lên đồi Boot Hill.
- Chuyện này có từ khi nào? - Kể từ khi thị trấn được khai hóa.
Không phải chuyện của tôi, các chàng trai. Tôi không thích vậy. Không chút nào.
Tôi luôn đối xử với mọi người như một khách hàng tương lai.
- Trong trường hợp đó, cho xe tang này lăn bánh đi. - Người lái xe bỏ đi rồi.
- Hắn cũng có thành kiến hả? - Nếu chuyện đó làm cho đầu hắn bị nổ tung.
- Vậy thì tìm một ai khác đi. - Không có ai đánh xe đó đâu! Đây nè.
Ôi, quỷ sứ! Nếu chuyện là vậy, để tôi lái cho.
Tôi mượn súng săn đó được không?
Vô cùng không có chi.
Ê! Chờ chút. Xe tang này trị giá 840 đô đó. Nó là chiếc duy nhất trong hạt.
- Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu để cho nó bị bắn. - Tôi sẽ bồi thường mọi thiệt hại.
- Tôi cũng muốn xem. - Tôi cũng vậy!
Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.
Cho nó đi đi.
- Dân mới tới hả? - Phải.
- Anh từ đâu tới? - Dodge. Còn anh?
Tombstone. Ở đó có gì hay không?
- Tombstone thì sao? - Cũng vậy. Họ sống ổn định, giống nhau.
- Ở đâu cũng vậy. - Bọn yêu da đỏ!
Bình tĩnh đi. Chỉ là gió thôi.
- Ta sẽ tới đó. - Chuyện tới đó không làm phiền tôi.
Chuyện ở đây mới đáng quan tâm.
Đằng sau chúng ta, phía bên trái.
Tôi không nghĩ vậy.
Cửa sổ tầng hai. Màn cửa chuyển động.
Tôi ở vị trí không tốt. Hãy để hắn ló đầu ra.
- Anh có đi bầu chưa? - Chưa.
Tôi đã được đề cử.
Sao các anh không quay lại ngay bây giờ... tự cứu mình khỏi mọi rắc rối?
Không lâu, hả?
Ủy ban đón tiếp đang dàn chào!
Dừng lại.
Dừng lại ngay đó.
Có gì sao?
Quay đầu xe lại và cho nó xuống khỏi đồi.
Tôi cần sáu người lên đây.
Các chàng trai, tôi đãi một chầu!
Tôi muốn mời anh một chai. Và bạn anh nữa.
Cám ơn.
Anh từ đâu tới?
À, phải. Anh định đi đâu?
- Cám ơn màn miễn phí. - Vô cùng không có chi.
Anh bạn, chuyện này hay thiệt. Nếu có sống tới một trăm tuổi tôi cũng sẽ không quên.
- Henry, xe đi kìa! - Được rồi, được rồi!
Hãy chờ tới khi Flora nghe chuyện này. Anh biết không, cổ sẽ không tin một lời nào.
Henry! Lên xe! Đi thôi!
Giữ cái này đi.
- Anh định đi đâu? - Tôi đi về phía nam, có lẽ vậy.
Còn anh?
Chỉ lang thang thôi.
- Có việc gì ở đây không? - Có.
Bán tạp hóa và bảo kê một trong những quán rượu bên kia đường, nếu anh cũng thích.
Phải.
Thôi... tạm biệt.
Nè, anh tên gì?
Cứ gọi là Vin.
- Còn anh? - Chris.
Ai đó?
Chúng tôi nghĩ anh là một người chúng tôi có thể tin tưởng.
- Cám ơn nhiều lắm. - Chúng tôi muốn anh giúp chúng tôi.
- Có một gã, tên là Calvera. - Một tên cướp. Một kẻ giết người.
Hắn và người của hắn, cướp thực phẩm của chúng tôi và bỏ chúng tôi chết đói.
- Không chỉ vậy, phụ nữ của chúng tôi... - Khoan, khoan. Chờ một chút.
- Nếu các anh cần bảo vệ, hãy tới cảnh sát. - Chúng tôi đã tới. Hai lần.
Nhưng họ không thể để người ở lại canh một ngôi làng nhỏ trong... ai biết bao lâu?
Nên họ bỏ đi.
Và khi họ bỏ đi, hắn lại tới... Calvera... và hàng năm kể từ đó.
Hắn sẽ còn làm vậy cho tới khi bị ngăn chặn.
Ngồi đi.
- Chúng tôi cần giúp đỡ. - Chúng tôi phải mua súng.
Chúng tôi chẳng biết gì về súng.
Anh có thể mua súng cho chúng tôi không?
Súng rất mắc tiền và khó kiếm.
- Tại sao các anh không thuê người? - Thuê người?
Những tay súng. Ngày nay người rẻ hơn súng.
- Anh tới được không? - Sẽ là một phúc lành nếu anh giúp chúng tôi.
- Rất tiếc, tôi không làm việc phúc đức. - Không, không. Chúng tôi trả anh nhiều hơn thế.
- Chúng tôi có thể nuôi ăn anh mỗi ngày. - Và chúng tôi có cái này.
Cái gì vậy?
Chúng tôi có thể bán cái này lấy vàng.
Tất cả những gì chúng tôi có.
Tất cả những gì có giá trị trong làng.
Tôi đã từng được trả công rất nhiều, nhưng chưa bao giờ là tất cả.
Cái đó có đủ không?
Anh thấy đó, nếu chúng tôi đuổi được bọn cướp đi xa...
...thì cuộc sống trong làng chúng tôi rất hạnh phúc.
Nhưng như bây giờ, bản thân chúng tôi chỉ có thể chịu đựng thêm không bao lâu...
...nhưng còn những đứa trẻ, chúng khóc la bởi vì chúng đói.
Các anh có biết sẽ ra sao một khi các anh bắt đầu một việc như thế này không?
Chúng tôi cũng sẽ chiến đấu. Từng người trong chúng tôi.
Khi Calvera tới, chuông nhà thờ sẽ báo động.
Chúng tôi sẽ chiến đấu bằng súng, nếu có.
Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!
Một khi các anh bắt đầu...
...các anh phải được chuẩn bị để giết người và giết thêm nữa.
Và vẫn còn giết thêm nữa... cho tới khi không còn lý do để giết.
- Chúng tôi hiểu. - Chúng tôi đã nghĩ kỹ rồi.
Mọi người trong làng có cùng một ý chí không?
Tất cả mọi người.
- Để xem tôi có thể làm được gì cho các anh. - Cám ơn. Anh biết không...
Khoan khoan. Tôi chưa nói là tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đưa tin rằng các anh đang cần người.
Sẽ không khó để kiếm người ở đây. Ai cũng mang súng.
Chắc rồi... cũng như mặc quần. Đó là chuyện thường.
Nhưng người giỏi? Đó lại là chuyện khác.
Làm sao anh biết họ giỏi?
Có nhiều cách.
Vô đi.
Tôi nghe nói anh đang tìm người.
Đúng. Người xài giỏi cái đó.
- Tôi xài nó tốt. - Nhanh không?
- Thử tôi đi. - Tôi đang có ý đó. Bước tới gần hơn.
Bây giờ, đưa tay lên như thế này.
Bây giờ, vỗ tay.
Nhanh hơn.
Bây giờ, càng nhanh càng tốt.
Bây giờ anh thử đi.
Rất trẻ và... rất tự hào.
Nghĩa địa đầy những chàng trai quá trẻ và quá tự hào.
Vô đi.
- Không mánh nữa, Chris. - Harry! Rất vui khi còn gặp lại anh.
- Chris. - Anh làm gì ở chốn hôi thối này?
- Tôi nghe anh đang có một hợp đồng mở. - Không phải dành cho một cao thủ như anh.
Đối với tôi một đồng bạc luôn to như một bánh xe bò.
Chỉ là tiền ăn thôi.
Một đồng vàng, phòng ngủ và bàn ăn. Sáu tuần truy nã vài tên nông dân.
Lão già Cajun ơi! Anh nói như không có gì, nhưng anh luôn biết rõ có cái gì.
Ôi, Harry.
Xin phép nhé.
Được rồi. Bề mặt là vậy. Còn bên trong có gì?
- Chỉ những gì tôi đã nói với anh. - Vàng? Bò? Tiền lương?
- Chỉ những gì tôi đã nói với anh. - Được, chẳng quan tâm. Khi nào cần thì kêu tôi.
Harry, xin đừng hiểu tôi nhanh quá vậy!
Tôi đã nói chẳng quan tâm. Tôi tham gia.
Con chó già!
Đặt tiền đi.
Năm.
Tám.
Lại tám. Mười đồng chỗ đó.
Tay cao bồi vừa mới bước vô chỗ đám người đội nón rộng vành...
...tôi muốn mời hắn một ly. - Vâng, thưa ông.
Chúa lòng lành ơi. Có một người nữa. Nhìn vết thẹo trên mặt hắn kìa.
Người mà chúng ta cần là cái người đã tặng cho hắn khuôn mặt đó.
Ê... anh học nhanh thiệt.
Đặt tiền tiếp đi.
Hốt.
Người kế tiếp.
Quý ông đằng kia muốn mời ông một ly.
- Vin. - Chào.
- Tôi muốn mời anh một ly. - Whiskey.
Anh có việc gì làm chưa?
Có. Tôi sẽ làm cho một cửa hàng tạp hóa.
Mấy gã đó nói tôi sẽ là một người bán hàng xuất sắc.
Xuất sắc.
Nếu đó là cái anh thích...
Tôi có nghe một việc đuổi ruồi muỗi khỏi làng, nhưng tôi không biết được trả bao nhiêu.
20 đô.
- Một tuần? - Sáu tuần. Toàn bộ công việc.
Thật tức cười.
- Anh có biết gì không? - Có.
Đuổi ruồi muỗi ra khỏi một ngôi làng nhỏ.
Làng của họ.
Được trả 20 đô?
Bây giờ tôi đang tìm người.
- Không, còn không đủ tiền đạn. - Làng chúng tôi khốn khó lắm.
Chúng tôi hiểu. Anh có thể kiếm nhiều hơn ở tiệm tạp hóa...
...và đó là một việc làm tốt, vững vàng.
Phải.
Được bao nhiêu người rồi?
Chúng tôi tìm O'Reilly.
Không biết tên hắn, nhưng phía sau có một gã chẻ củi để kiếm bữa sáng.
Chào.
Tôi là bạn của Harry Luck.
Hắn nói với tôi là anh đang tỏ tịa.
Không. Tôi làm chuyện này bởi vì tôi là một triệu phú lập dị.
Có một việc làm cho sáu người, canh chừng một ngôi làng, phía nam biên giới.
Thế lực bên kia ra sao?
Ba mươi tay súng.
Tôi khâm phục khái niệm về tỷ lệ an toàn của ông, thưa ông.
Harry nói với tôi anh còn đối mặt với một tỷ lệ lớn hơn trong cuộc chiến hạt Travis.
À, lần đó họ trả tôi 600$.
Hắn nói anh đã xóa sổ một băng ở Salinas.
Họ trả tôi 800$ cho lần đó.
- Anh có giá quá. - Phải...
Đúng vậy, tôi rất có giá.
Giá của tôi là 20$.
$20?
Trong lúc này, bao nhiêu đó là có giá rồi.
- Tôi có thể liên lạc với anh ở đâu? - Ngay đây.
- Tôi vẫn nói hắn không thể. - Và tôi nói hắn có thể.
- Nếu hắn tuyên bố vậy, thì hắn là tên nói dối. - Đừng la lớn. Coi chừng hắn nghe.
Tôi đếch thèm quan tâm hắn có nghe hay không.
Tôi vừa có hai tháng tiền lương. Tôi dám cá hết là chuyện đó không thể.
- Anh không nên đánh cá với tôi. - Tôi nữa.
Tôi nói với anh những gì hắn nói, và tôi tin hắn.
- À, một trong chúng ta là đồ ngốc. - Anh có thể có lợi thế.
Britt. Britt, thức dậy.
Tôi đang nói chuyện với anh! Nhìn tôi nè!
Filene kể với tôi những gì anh nói. Tôi nói là anh sai. Anh nghĩ sao?
Sao vậy, Britt? Anh sợ sao? Sợ phải nói là mình sai hả?
Ra hiệu đi.
Sao, thấy chưa, tôi thắng.
Sao, anh nghĩ sao?
Sao?
- Filene, anh nghĩ sao? - Tôi không biết. Nó quá gần.
Gần? Ý anh là gì, gần? Các anh đều có mắt. Các anh thấy chuyện gì xảy ra mà. Tôi đã thắng!
Anh nói đi. Tôi đã thắng, phải không?
Anh đã thua.
Anh là một tên dối trá.
Tôi nói anh là một tên dối trá!
Tôi nói anh là một tên hèn nhát và dối trá!
Đứng dậy. Chúng ta hãy làm thiệt đi.
Đứng dậy!
Tôi nói, đứng dậy!
Đứng dậy đi, rồi tôi sẽ cho anh được ngủ ngay tại chỗ này.
- Ra hiệu đi! - Tôi không muốn có chuyện này chút nào.
- Ra hiệu đi! - Bỏ xuống đi, Wallace. Bỏ qua đi.
Tránh xa tôi ra.
Ra hiệu đi.
- Britt. - Chris.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Có gặp may không?
Tìm được một người rất hoàn hảo.
Súng hay dao, không ai bằng. Vô vụ lợi.
Tiền thì sao? Không đủ tiền.
Hắn không màng tiền bạc.
Một người trong nghề này mà không quan tâm tiền bạc?
Người trong nghề này không phải ai cũng giống nhau. Một số không quan tâm gì khác ngoài tiền bạc.
Một số khác, vì lý do riêng của họ, thích phiêu lưu mạo hiểm.
Và sự ganh đua.
Nếu hắn là người chơi dao và súng giỏi nhất, thì hắn còn ganh đua với ai nữa?
Chính hắn.
Ông.
- Tôi đang tìm ông! - Coi ta có gì ở đây?
Không phải việc của anh.
Hắn biết.
Hắn nói, vỗ tay.
Vỗ tay và cho chúng tôi xem anh nhanh cỡ nào.
Vỗ tay!
Người ta tới với hắn bởi vì người ta kính trọng hắn...
bởi vì người ta hãnh diện được làm việc với hắn.
Hắn làm tôi trông giống như một thằng ba xu với cái trò chơi con nít đó!
- Ê, nhóc, vậy đủ rồi! - Ông đừng có xía vô.
Bây giờ, tới đây...
và cho thấy ông nhanh cỡ nào.
Và không có trò chơi, hả? Không vỗ tay... không cái trò khỉ đó!
Chỉ rút súng ra.
Coi nào. Tới đi, rút súng ra!
Campesino (chàng nông dân). Thôi đi!
Tránh xa tôi ra, tên nông dân bẩn thỉu!
Ông không nghĩ là tôi dám làm, hả?
Ông nghĩ là tôi chỉ nói thôi, hả?
Ê... đứng dậy.
Ông có nghe không?
Đứng dậy và đối mặt với tôi.
Ông nghe không?!
Ê...
đưa ổng cây súng của tôi.
Rất tiếc về chuyện này, anh bạn.
Để cho nó ngủ.
Khi nó thức dậy, hãy trả súng cho nó.
Và cho nó một ly.
Tôi đã đổi ý.
Có một người đang chờ trong phòng của anh. Hắn nói là bạn của các anh.
Có nhớ tôi không?
Có.
Anh đang cần người cho một vụ ở Mexico?
- Đúng. - Bao lâu?
Bốn, sáu tuần.
Cũng được. Họ trả bao nhiêu?
Tôi tưởng anh đang truy tìm anh em nhà Johnson.
Tôi đã tìm thấy chúng rồi.
- Họ trả bao nhiêu? - Hai mươi. Ngày mai chúng tôi đi.
Tôi muốn có tiền trước khi đi.
Chỉ để trả tiền phòng hai ngày mới đây.
20$? Chắc anh sống xa hoa lắm.
Phải.
Tôi có một góc sang trọng nhất của cái nhà kho bẩn thỉu phía sau.
Cái đó, và một đĩa đậu:
10$ một ngày.
Phải, vật giá leo thang khi họ biết anh đang trốn chạy.
Có một tiệm giặt khô ở phía nam thị trấn.
Đón tôi ở đó.
Hắn là một tay súng giỏi.
Và chúng ta không đi lễ nhà thờ.
Chris.
Phải. Hắn đón chúng ta từ mờ sáng.
- Có biết hắn là ai không? - Biết. Thằng nhóc ở quán rượu.
- Không chấp nhận câu trả lời "Không." - Anh chàng cũng chịu chơi, phải không?
Chắc tôi bị đơ cổ vì cứ nhìn theo hắn.
Nếu anh không quên được hắn, sao không ngồi một bên?
À, thôi... hắn cũng không chịu được lâu đâu.
Phải vậy không?
Cởi ngựa đi ngoài kia trong nắng và bụi... đúng là đồ ngốc!
Phải. Không thông minh bằng chúng ta!
Phải.
Chắc là anh bạn chúng ta ở ngoài kia không có gì để ăn?
- Tôi đem cho hắn một ít nhé? - À, hắn không phải đang thèm thức ăn đâu.
Vậy để tôi cột một cái lon vô đuôi hắn. Lúc này, hắn giống như một cơn ngứa mà tôi không thể gãi được.
Thôi, để cho hắn yên. Đây là một xứ sở của tự do.
Và của hắn.
Anh biết không, thật tức cười. Bây giờ hắn đi rồi, tôi lại thấy nhớ hắn.
Mọi người đâu hết rồi?
- Họ đâu rồi, Tomas? - Luis! Asunción! Demetrio!
Emilio! Sotero! Đón tiếp kiểu gì vậy?
Ra đi! Ra đi và chào mừng họ, trước khi chúng tôi chết vì xấu hổ.
Hilario, đừng la nữa.
Họ gọi đây là chào mừng sao? Họ nghĩ sao vậy?!
Vô đi. Chắc các anh khát rồi.
Các anh phải tha thứ cho họ. Họ là những nông dân nơi này.
Họ sợ tất cả mọi người, mọi chuyện.
Họ sợ trời mưa, sợ trời không mưa...
Mùa hè quá nóng, còn mùa đông... quá lạnh.
Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.
Nó đẻ quá nhiều con, họ sợ nó chết đói.
Không cần phải xin lỗi. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.
Ngày mai là ngày kỷ niệm hàng năm ngày tìm thấy ngôi làng này.
Họ sẽ ăn mừng... lúc đó các anh sẽ thấy họ sáng sủa hơn.
Ai rung chuông báo động?
Ai báo động?!
Tôi đây.
Cám ơn các bạn, vì đã ra chúc mừng chúng tôi.
Cám ơn vì đã cho chúng tôi thấy những gương mặt đẹp đẽ!
Cám ơn, cám ơn bầy gà con!
Các người chạy ra như một bầy gà con!
Chúng tôi tới nơi khỉ ho cò gáy này. Chúng tôi sẵn sàng liều mạng mình để giúp các người.
Và các người?
Các người trốn khỏi chúng tôi!
Trốn khỏi chúng tôi!
À... nhưng khi các người gặp nguy hiểm lại là một câu chuyện khác, hả?
Các người có thể mất vụ mùa quý giá.
Và rồi các người kéo đến chúng tôi. Hả?
Vâng... chúng tôi ở đây, những bằng hữu và tôi.
Và chúng tôi sẽ ở lại đây.
Còn các người?
Các người hãy chứng tỏ cho chúng tôi thấy các người xứng đáng được bảo vệ.
Bây giờ hãy trở về nhà các người, trở lại làm việc. Đi đi! Về đi.
Chúng tôi sẽ cho các người biết khi nào chiến đấu và chiến đấu cách nào. Về đi! Tất cả các người, về đi!
Về đi!
Bây giờ là bảy.
Anh biết không, tôi đã từng tới một vài thị trấn nơi có các cô gái rất xinh.
Thật ra mà nói, tôi cũng từng tới những thị trấn mà họ vô cùng xấu.
Nhưng lần này là lần đầu tiên tôi tới một thị trấn không có một cô gái nào.
Ngoại trừ những đứa trẻ.
Nếu không cẩn thận, ta có thể sống luôn ở đây!!!
Ôi, không tệ vậy đâu. Tôi đã tham gia một nhóm hổ lốn lang thang gần con suối.
Chúng tôi phải dự báo thời tiết cho ngày hôm nay và đã không chia tay cho tới khi trời tối.
Ngưng nhạc! Đem con bò kia ra!
Hilario!
Britt.
Thằng nhỏ thấy ba người của Calvera. Chúng ở ngoài con rạch.
Lee.
- Bắt sống một thằng. - Vâng.
Để cháu chỉ chỗ cho.
Rico, hắn biết con rạch ở đâu.
- Tôi xin lỗi, Britt. Tôi không định làm hư chuyện. - Im đi!
Đó là phát súng tuyệt nhất mà tôi từng thấy.
Tệ nhất.
Tôi nhắm con ngựa.
Có ba người do Calvera cử tới để do thám.
Chắc chúng đã thấy chúng ta.
Dù chúng biết được gì thì chúng cũng sẽ đem theo xuống mồ.
Chúa lòng lành! Nếu bây giờ họ tới...
Hắn sẽ không cử người đi trước nếu hắn ở đủ gần để tự mình nhìn thấy.
Vì vậy ta có thời gian để chuẩn bị. Và chúng ta còn có cái khác nữa... sự bất ngờ.
Nếu hắn tới mà không biết gì về sự tiếp đón chúng ta dành cho hắn...
tôi hứa với các bạn. Tất cả chúng ta sẽ dạy cho hắn một bài học về giá của hạt lúa.
Nhắm...
siết...
lên đạn.
Nhắm...
siết...
lên đạn.
Chăm chú vô. Nếu anh mất cơ hội thứ nhất, có thể anh sẽ không có được cơ hội thứ hai.
Dựa báng súng chặt vô vai anh. Nếu không, có hai chuyện sẽ xảy ra.
Một: anh phí một viên đạn. Hai: anh sẽ bị gãy tay.
Bây giờ, nhắm một mắt. Nhắm từ đây, tới đây, tới mục tiêu.
Bắn.
Bắn tảng đá kia hả?
Không, cái người mà anh sắp giết.
Tốt!
Nếu chúng ta có nhiều súng hơn, thử nghĩ coi chúng ta sẽ làm được gì!
- Các bạn sẽ có nhiều súng. - Bằng cách nào?
Giống như cách mà anh có mấy cái này. Từ người của Calvera.
Những kẻ theo dõi chúng ta đã đem chúng tới.
Như ba vua mang quà tới máng cỏ.
Nếu bây giờ Calvera không tới, sau tất cả chuyện này...
...thì thật là phí công!
Tên Calvera này là một con chồn láu cá, hả?
Señor (thưa ông), không phải một con chồn. Một con sói!
Làm sao hắn lại tìm được cái mỏ vàng?
Mỏ vàng?
- Mỏ vàng nào, señor? - Các anh biết mà, cái ở trên núi đó.
- Trên núi của chúng tôi? - Chúng tôi chưa từng có mỏ vàng nào quanh đây.
Nè, nhớ kỹ lại coi, nó là một mỏ bạc.
- Chuyện gì đã xảy ra với nó? - Chúng tôi cũng không có mỏ bạc.
- Ý tôi là thời xưa kìa. - Thời nào cũng không có.
Từ đâu mà ông nghe nói về mỏ vàng, mỏ bạc vậy?
Thôi được rồi, các chàng trai. Làm việc nhiều, nói chuyện ít, hả?
Toro.
Coi nào, bò nhỏ!
Anh mà làm gì tôi, tôi sẽ giết anh ngay tại trận.
- Cô suýt móc mắt tôi ra rồi! - Thả tôi ra. Thả tôi ra!
Ôi, cô cắn tôi, tôi sẽ cắn lại cô!
Tôi có một ý hay, thảy cô xuống nước.
Đập đầu anh vô đá! Cắt đầu anh ra!
Câm miệng! Câm miệng!
- Những người khác đâu? Hả? - Sẽ không bao giờ nói với anh.
Nhìn xem tôi tìm được gì nè.
- Cô ấy là ai? - Người làng chúng tôi.
Vậy là họ ở đây. Các người đã giấu họ.
Chắc chắn là họ giấu. Nhưng cổ sẽ không nói ở đâu.
Họ sợ. Cổ sợ tôi, sợ anh, sợ hắn... sợ tất cả chúng ta.
Bọn nông dân! Gia đình họ nói chúng ta sẽ hãm hiếp họ.
À, biết đâu.
Dù sao, theo quan điểm của tôi, có lẽ các người chưa đủ chứng cứ buộc tội.
Nhưng... nếu cô vui lòng.
Khi cô đã ở đây rồi, sao không đem tất cả họ ra?
Để làm gì? Cứ để họ ở đó.
Cứ để Celvera tìm ra họ. Hắn sẽ chăm sóc họ thật tốt.
Đem họ tới.
Chỉ đường cho hắn đi.
Xin phép.
Đi thôi, thiên thần nhỏ!
Nhẹ nhàng, chàng trai.
Nhẹ nhàng.
Rất hân hạnh được quý cô đây phục vụ ăn tối.
- Thức ăn ra sao? - Tuyệt.
Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha. Trông ngon đó.
Những người này thật sự biết nấu ăn. Vô đây, còn rất nhiều.
Các anh có biết dân làng ăn gì kể từ khi chúng ta tới đây không?
Bánh tráng và đậu, chỉ bi nhiêu đó thôi.
- Cám ơn. - Không có chi.
Ở nhà em có người chị nào dễ thương không?
- Không, thưa ông. Cám ơn nhiều. Không có chi.
Cám ơn nhiều.
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai...
ba, bốn.
Một, hai, ba bốn.
Siết.
Miguel, tôi đã chẳng bảo anh siết sao? Hả?
Giống như khi anh đang vắt sữa dê vậy, Miguel.
- Chỉ là tại tôi hơi kích động thôi. - À, đừng kích động!
Bây giờ, lần này, siết. Chậm thôi, nhưng siết.
Được rồi... siết.
Siết!
Để tôi nói nghe. Đừng bắn súng.
Anh cầm súng như thế này và dùng nó như một cậy gậy. Được không?
Được.
Flaco!
Cám ơn nhiều.
Chào.
Chúng tôi tới để di tản ông về làng.
- Di tản về làng? Tôi? - Bất cứ ai sống ở ngoài.
Ôi, không.
Chúng tôi không thể bảo vệ ông ở ngoài này.
Rojas đang chuẩn bị phòng cho ông trong nhà hắn.
Rojas? Lối nói chuyện của hắn sẽ làm tôi chán đến chết!
Phải, à, ơ...
...có lẽ là một ai khác, hả? - Họ đều là nông dân.
Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.
Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.
Còn về đàn bà... tôi đã thờ ơ từ khi tôi 83 tuổi.
Tôi sẽ ở lại đây.
Vâng, à, ơ... ông sẽ làm gì khi Calvera tới?
Ở tuổi tôi, một chút sôi nổi cũng hay.
Đừng lo. Sao hắn lại muốn giết tôi?
Đạn cũng tốn tiền vậy.
Được rồi. Tùy ông thôi.
Các anh nên tự lo cho chính mình.
Các anh đã sẵn sàng với hắn chưa?
Nếu hắn tới bây giờ thì sao, hả?
Giống như cái gã đã té khỏi tòa nhà mười tầng vậy.
Cái gã đó sao?
Khi hắn đang rớt, người ở mỗi tầng nghe hắn nói "Tới lúc này vẫn chưa sao."
Tới lúc này vẫn chưa sao.
Trước hết, chúng sẽ thấy cái mương này.
Dẫn nước cho cánh đồng.
- Quá nhiều bức tường mới. - Đổi mới đô thị.
Ê, Chris...
cái lưới kia thì sao, hả?
À, nếu hắn không tìm kiếm nó...
Nếu hắn phóng ngựa vào không nghi ngờ.
Nếu, anh bạn!
Nếu!
Phải.
Phải!
Lẽ ra tao phải biết. Khi người của tao không về, lẽ ra tao phải biết.
- Họ thuê mấy người tụi mày? - Vừa đủ.
Tường mới!
Nhiều tường mới lắm. Khắp nơi.
Chúng sẽ không ngăn được tao bên ngoài.
Chúng được xây để giữ tụi mày bên trong.
Tụi mày nghe không? Chúng ta đã lọt bẫy rồi!
Tất cả 40 thằng tụi tao! Bởi ba thằng này.
Hay là bốn? Chúng không đủ tiền để thuê nhiều hơn.
Tụi tao là hàng sĩ giá rẻ.
Năm!
Ngay cả năm thằng cũng không gây khó dễ được tụi tao.
Sẽ không có khó dễ gì... nếu mày đi khỏi đây.
Đi khỏi?
Tao sắp lên mấy ngọn đồi để nghỉ đông. Tao sẽ tìm thực phẩm cho bọn tao ở đâu đây?
Mua hay là trồng trọt.
Hay có lẽ là làm công.
Bảy!
Cách nào đi nữa, tao không nghĩ là mày đã giải quyết được vấn đề của tao.
Giải quyết vấn đề của mày không phải là chuyên môn của tụi tao.
Tụi tao khoái chơi trội, anh bạn.
Tao cũng vậy. Vậy ra tụi mình là đồng nghiệp, hả?
- Chỉ như những đối thủ mà thôi. - Sao không là đối tác?
Giả sử như tao đề nghị chia phần bằng nhau?
- Chia cái gì? - Mọi thứ. Cho tới hạt thóc cuối cùng.
Còn người dân trong làng? Họ sẽ ra sao?
Tao để nó cho mày.
Người trong nghề của chúng ta có thể lo những chuyện như vậy sao?
Có lẽ còn mang tội báng bổ nữa.
Chúa tạo ra cừu làm gì, nêu không muốn chúng bị xén lông.
- Mày nghĩ sao? - Đi đi.
Mày nghe chưa, Sotero?
Mày nghe nó nói gì chưa?
Đi đi.
Nói với tao!
Mày bảo nó đi đi trước khi tao nổi giận.
Nó, và những thằng khác.
Bởi vì, nếu tao đi tay không...
mỗi người trong làng này sẽ phải trả lời tao... khi tao quay lại.
- Mày sẽ không quay lại. - Tại sao không?
Mày sẽ không còn cây súng nào.
Cởi chúng ra ngay bây giờ và bỏ xuống đất.
Sự rộng lượng. Đó là sai lầm đầu tiên của tao!
Tao chừa lại cho mấy người này hơi nhiều và chúng thuê người để gây khó dễ tao.
Tao sẽ cho chúng mày thấy sớm hay muộn, chúng mày phải trả lời cho từng hành vi tốt đẹp này
Anh thì an toàn sau mấy tảng đá và tấm lưới.
Còn tôi mặt đối mặt với chúng khi chúng phi ngựa về phía tôi. Mười thằng, la hét.
- Lần trước anh nói là năm mà! - Chúng nó sinh sôi nhanh như thỏ.
Mười. Mười!
- Chúng nó lãnh một cú hậu thiệt đã. - Nếu chúng còn dám tới nữa, chúng sẽ lãnh thêm một cú nữa!
- Ta sẽ xé nát chúng ra. - Ta sẽ chôn hết bọn chúng. Kể cả Calvera, hả?
Có dấu hiệu gì của chúng không?
- Không. - Vậy là xui rồi.
Ông tưởng tượng được không? Tôi biết hắn khi hắn còn là một con chuột.
Trong đời tôi chưa từng khiếp sợ như vậy. Đầu gối tôi mềm nhũn.
- Tôi chưa bao giờ nghĩ tới chuyện này. - À, kể từ bây giờ hắn sẽ để yên cho chúng ta.
- Anh nghĩ vậy sao? - Tất nhiên.
Hắn chạy xa rồi. Còn nhiều làng khác nữa...
những ngôi làng khác không dám chơi như chúng ta.
Señor!
Các anh em... Tôi chúc mừng những người bạn của chúng ta.
Họ đã trang bị cho ta, chiến đấu bên cạnh ta, và sẽ sống mãi trong tim chúng ta.
Vậy là chúng vẫn chưa đi.
- Có thấy súng nhấp nháy không? - Không.
- Tôi thấy hai tên. - Ba.
Thằng nhóc khùng bị bắn bay đầu bây giờ.
Chico! Ở yên đó.
- Ba hả? - Ba.
O'Reilly? Có thấy chúng không?
Không. Chúng ở quá xa sau hàng cây.
- Chris. - Gì?
Cố gắng chạy tới mấy tảng đá. Tôi sẽ yểm trợ anh.
Chico, lo phía cửa sau.
Quay lại!
Quay lại! Đi đi!
Sao vậy? Tụi mày không nghe à?
Thấp xuống. Bây giờ ở yên đó!
Lũ nhóc điên! Suýt nữa thì toi rồi.
- Chú cũng vậy. - Không giống nhau.
- Đây là chuyện của ta. - Cũng là chuyện của tụi cháu.
Ai cũng bảo tụi cháu: "Núp đi! Quay lại! Tránh xa ra!"
- Nhưng tụi cháu không sợ. - Nó rất can đảm. Thiệt đó.
Nó cũng vậy. Tụi cháu đều vậy... mọi thằng nhóc trong làng.
Tụi cháu đã họp và rút rơm, và tụi cháu đã bắt được chú.
Bắt được ta? Ý tụi mày là gì? Bắt được ta?
Nếu chú bị giết, tụi cháu sẽ trả thù cho chú.
Và tụi cháu sẽ bảo đảm luôn có hoa tươi trên mộ chú.
Đó là một sự an ủi to lớn phi thường!
Tao đã nói là ổng sẽ cảm kích mà.
Mấy đứa nhóc đừng quá thất vọng nếu kế hoạch không tiến hành được nghe.
Không đâu. Nếu chú còn sống, tụi cháu cũng sẽ vui mừng vậy.
Có lẽ còn vui mừng hơn.
Có lẽ.
Anh có thấy chúng không?
Không.
Anh có, đổ mồ hôi tay trước một trận chiến không?
- Lần nào cũng vậy. - Bây giờ tay tôi đang đổ mổ hôi.
Tức cười...
Tay đổ mồ hôi...
...còn miệng thì khô.
Anh nghĩ coi còn có cách nào khác không.
Tôi... nói chuyện có làm phiền anh không?
Đó là bởi vì...
...tôi sợ, anh biết không?
Phải. Tôi đoán anh ước gì mình nộp lúa thóc cho Calvera cho rồi, hả?
Phải...
...và không.
Cả hai cùng lúc.
Phải, khi tôi nghĩ tới...
...nghĩ tới những gì hắn có thể làm.
Không, khi tôi nhớ lại cái cảm giác trong lồng ngực sáng nay...
...khi tôi nhìn hắn trốn chạy...
...khỏi chúng ta.
Anh bạn...
...đó là một cái cảm giác xứng đáng để chết cho nó!
Anh có bao giờ... có cảm giác giống vậy không?
Đã không còn từ lâu lắm rồi.
Tôi, ghen tỵ với anh.
- Cô làm gì ở đây? - Anh không nên làm những chuyện giống như vừa rồi.
- Về đi. - Anh không được liều lĩnh.
Được rồi, tôi sẽ không liều. Về đi.
- Cái đó có đau không? - Cái gì?
Không.
Tôi xin lỗi vì đã làm vậy, nhưng tôi đã nghĩ...
- Anh biết tôi đã nghĩ gì. - Phải, phải. Tôi biết.
Tôi không sợ anh. Đó là do cha tôi.
Ổng nói: "Tránh xa mấy người này ra."
"Họ thô lỗ. Họ dữ tợn."
Ổng nói đúng. Cô không biết sao? Ổng nói đúng.
À... bây giờ về nhà đi.
Ổng đã sai.
À... dù sao cũng về đi...
trước khi ổng biết được cô ở đây.
Ổng đã biết rồi.
Ổng nói sẽ trừng phạt tôi vì không biết xấu hổ.
Nhưng tôi không quan tâm.
Họ đã tóm được chúng. Họ đã tóm hết bọn chúng!
- Kết quả. - Anh có nghĩ là chúng sẽ tới nữa không?
E là có. Nói cho tất cả biết, chúng tôi vẫn còn ở ngoài kia sẵn sàng đón tiếp chúng.
Hắn chưa đi. Calvera chưa đi sao?
Anh tưởng là dễ dàng như vậy sao?
- Ta làm gì bây giờ? - À, anh nói sao?
- Tôi? - Chúng tôi làm cho anh, anh biết mà.
Còn gì khác ở đây để làm ngoài chờ đợi?
- Đây là nước cờ của Calvera. - Đúng.
Bây giờ nên thay người canh gác. Chắc họ đã mệt rồi.
- Nếu anh là Calvera... - Sao?
anh sẽ bỏ đi, phải không? Nếu anh đã phải trả một cái giá mà ta đã bắt hắn trả, anh sẽ bỏ đi chứ?
- Phải, tôi sẽ đi, chỉ có điều... - Chỉ có điều gì?
Chỉ có điều tôi không phải là Calvera.
Đem súng đạn chia ra đi.
Bây giờ hãy ra ngoài làm nhiệm vụ.
Thức ăn, quý bà.
Họ sẽ đói đó.
Cái đó là... cái đó là cái tuyệt nhất...
Nón mới cho cậu nè, nhóc.
- Trông tôi ra sao? Hả? - Tiến bộ hơn nhiều.
Cậu biết gì không? Họ sẽ làm một bài hát nói về cậu và cái nón đó.
Những làng như thế này viết bài hát về mọi thứ gì to lớn. Họ hát chúng trong nhiều năm.
- Cậu nghĩ nó có xứng đáng không? - Anh không nghĩ vậy sao?
Chỉ có một vấn đề là biết cách bắn súng. Không có gì lớn lao về cái đó.
Ê... sao anh lại có thể nói như vậy?
Cây súng của anh đã lấy đi tất cả những gì anh có. Không đúng sao?
- Sao, không đúng sao? - Phải, chắc chắn. Lấy đi tất cả.
Sau một hồi anh có thể gọi những người phục vụ bar bằng tên. Có lẽ 200 người bọn họ.
Phòng thuê mà anh ở: 500 Bữa ăn mà anh ăn trong khách sạn rẻ tiền: 1.000.
Nhà: không. Vợ: không. Con:
không.
Tương lai: số không.
- Tôi còn bỏ sót gì không? - Có.
Nơi chốn mà anh bị buộc chặt vào: không.
Người mà anh gắn bó: không.
Người mà anh phải nhường đường: không.
Nuốt nhục:
không.
Kẻ thù: không.
Không kẻ thù?
Sống sót.
À! Đó là loại số học tôi thích!
Phải, ở tuổi cậu tôi cũng vậy.
Đem mấy cái này cho ai biết sử dụng chúng.
Được.
Sao anh không hỏi Calvera hắn nghĩ gì trong đầu tối nay?
Có rồi. Và tôi sẽ tự tay viết một bài hát về anh.
Andrés, Lorenzo và Felipe không bao giờ trở lại.
Ba người.
- Armando trong quảng trường. - Bốn người.
và Jorge và Memo ở dưới mương, chỗ bọn chúng bị mắc cái lưới đáng nguyền rủa đó.
Tổ bà chúng!
Năm và sáu.
Emilio bị văng qua bức tường.
Bảy.
José gần con suối.
Tám.
Gregorio gần con suối.
Vậy là chín.
Chín.
Fortuno gần mương nước.
Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!
Vậy là... 10 và 11.
Tiếp đi.
Nói chuyện.
Nói! Nói!
Dù sao tất cả bọn chúng sẽ chết. Quên chúng đi.
Chúng ta vẫn còn rất nhiều người ở đây... để bắt chúng trả giá.
Cho những người bạn của chúng ta phía dưới.
Làm ơn, không!
Không sao rồi. Anh không sao.
Anh đã mơ. Một ác mộng.
Đừng sợ.
"Đừng sợ"?
Chính xác là lời của tôi.
10.000 lần mỗi ngày.
Señor, đừng tự trừng phạt mình.
Một người từng vào sinh ra tử... Ông phải rất can đảm.
Cho tới một ngày anh mất dũng khí.
Anh cảm thấy nó.
Và rồi anh chờ...
...viên đạn từ một cây súng nhanh hơn súng của anh.
- Señor, đừng. - Và lời dối trá anh nói, để mê hoặc anh.
Không có kẻ thù:
sống sót.
Tôi đã không còn đếm kẻ thù của mình nữa.
- Nhưng bây giờ anh đang ở bên bạn bè. - Phải.
Và kết cục, hành động ngu si tối thượng:
tới đây để trốn.
Kẻ đào ngũ đang trốn giữa trận tiền.
Một.
Đã có một thời khi tôi bắt được cả ba.
Chúng tôi biết sợ là gì.
Chúng tôi sống với nó suốt cuộc đời.
Chỉ có người chết mới không biết sợ.
Rico!
Một chút thôi, Mẹ!
Mười phút để giả bộ ngủ, và rồi tụi cháu sẽ quay lại làm nhiệm vụ.
- Được không, ông Bernardo? - Được, nhưng không có cháu, Juan.
Mày còn nhỏ quá. Đi thôi.
Bernardo O'Reilly!
Anh đã có tên mới.
Phải, đó là tên thật của tôi.
Người Mexico ở một bên, người Ireland ở bên kia, và tôi ở giữa.
Bây giờ, nhìn cho kỹ. Tới luôn.
Thấy chưa? Tất cả ba cái, miệng lên trên hết.
- Anh nghĩ anh làm được không? - Tất nhiên. Quá dễ.
Anh có muốn, ơ... đánh cá hữu nghị một chút không?
- Anh biết là tôi không có tiền mà. - Không nhất thiết phải là tiền.
Bất cứ thứ gì mà anh đã chôn giấu ở nơi mà Calvera không thể tìm thấy.
- Như là châu báu. - Châu báu?
Phải. Tôi nghe nói có rất nhiều đá quý đã được đào lên trong vùng núi.
Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo, ngọc bích.
- Ồ, phải. Phải, cái đó rất đúng. - Không có gì phải chối.
À, rồi!
Không! Khi anh làm xong, tất cả đều phải hướng miệng lên trên. Như thế này.
Để tôi thử lại, hả?
Về những viên đá quý đó... Họ đã tìm thấy nó ở đâu?
Như ông nói, señor, trong vùng núi.
- Được rồi, nhưng ở đâu trong vùng núi? - Cái đó tôi không thể nói với anh được.
Nè! Tôi làm được rồi!
Bỏ qua cái đó đi. Tại sao anh không thể nói với tôi?
Bởi vì tôi chưa bao giờ tìm thấy viên đá quý nào.
Khoan đã, ý anh muốn nói châu báu của người Aztec chôn trên đồi, khi người Tây Ban Nha tới?
Đó chính xác là thứ tôi muốn nói. Châu báu của người Aztec. Anh có tìm thấy chút nào không?
Chúa ơi nếu tôi có. Tôi đã không ngồi đây.
Tôi sẽ đang sống trong một thành phố lớn, trong một cung điện.
Vậy thì tại sao Calvera cứ lãng vãng quanh đây?
Calvera... Chúng ta đã thấy kết cuộc của hắn. Hắn sẽ ra đi trong buổi sáng.
Không, hắn sẽ không đi.
- Hắn sẽ không đi đâu hết. - Sao cậu lại nói vậy?
Calvera không lo lắng về thực phẩm cho mùa đông.
Hắn chỉ lo lắng về thực phẩm mà người của hắn đã không có ăn trong ba ngày vừa qua.
Giá thóc lúa đang lên.
- Chúng đang chết đói. - Làm sao cậu biết?
- Chết đói và hết tiền. - Làm sao cậu biết?
Tôi đã ở đó.
À, chúng ta nên sẵn sàng với chúng.
- Bởi vì chúng sẽ một mất một còn. - Chúa lòng lành, nếu chúng thắng...
- Chúng sẽ không thắng. - Anh là Chúa à, sao anh dám nói chắc vậy?
Ta đang bị bao vây. Ít người hơn. Ta phải làm gì?
Tiếp tục chiến đấu.
Bộ anh muốn nhìn thấy chúng tôi bị giết đi từng người một?
Đó không phải là cái mà các anh được thuê làm.
- Một khi đã bắt đầu, không còn đường thối lui. - Anh đã chấp nhận như vậy, và tôi đã nói với anh ta.
Tôi không quan tâm.
Đi đi. Tất cả các người. Hãy lên ngựa và đi đi.
- Hãy để cho Calvera lấy thực phẩm. - Cho hắn những gì hắn muốn.
- Ít nhất chúng ta sẽ sống sót. - Im đi! Và nghe tôi nói nè!
Không! Đối với họ thì quá dễ để nói chiến đấu.
Họ không có con trai, con gái, không có vợ.
Đi. Bây giờ, trước khi quá trễ.
Đó có phải là điều các người muốn?
Hãy trả lời tôi!
Ai sẽ tiếp tục chiến đấu và ai chịu thua? Tôi muốn biết bây giờ.
Đừng điên khùng! Các người sẽ biến làng này thành nghĩa địa.
Bảo họ đi đi. Đó là chuyện duy nhất để cho họ làm.
Tôi sẽ nói với anh tôi có thể làm gì.
Tôi sẽ giết cái người đầu tiên dù chỉ thì thầm về chuyện bỏ cuộc.
Cái người đầu tiên, vì vậy hãy giúp tôi, tôi sẽ thổi bay đầu hắn!
Chúng tôi bắt đầu cuộc chiến này, và chúng tôi sẽ kết thúc nó!
Có hay không có các người.
Tôi không có ý nói chúng ta đã cắn nhiều hơn số có thể nhai...
...nhưng chúng ta phải bàn tính xem ta sẽ làm gì.
Chúng ta bắt đầu hành động với nhiều tự tin.
Chúng ta dự định nâng tiền tố lên đủ cao để khiến cho Calvera phải đi chỗ khác chơi.
- Chúng ta đã tính sai. - Chúng ta là ván bài duy nhất trong thị trấn.
- Một người không thể kêu gọi hết bọn họ. - Tôi không nói hắn có thể.
Tôi chỉ muốn nói rằng đôi khi anh phải nghiêng theo chiều gió, hay anh tránh.
Anh muốn đi không?
Đã tới lúc phải ra đi. Ngôi làng sẽ không tệ hơn trước khi chúng ta tới.
Anh quên một điều. Chúng ta đã nhận hợp đồng.
- Đó không phải là loại hợp đồng ràng buộc bởi tòa án. - Đó chỉ là loại mà anh phải giữ.
Một tư tưởng cao quý, nhưng theo tình hình hiện nay...
...tôi không biết. - Tỷ lệ quá cao.
- Vô cùng cao. - Vậy chúng ta đi chứ?
Không.
Ta phải hạ thấp tỷ lệ.
Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi...
qua mấy thằng gác...
thẳng vô trại của chúng.
Anh đã ngồi đó, hút với chúng một điếu thuốc, tán dóc với chúng.
Rồi, em biết không...
Bất thình lình, chính Calvera xuất hiện.
Ngay bên cạnh anh. Khi anh đem tin về...
lẽ ra em nên thấy cái nhìn của Britt... và của Chris.
Trong đời của họ chỉ thấy được một hay hai chuyện như vậy, và họ đã thấy.
Họ không phải là loại người em có thể dễ dàng gây ấn tượng.
Nhưng khi họ nhìn anh, anh hiểu là cuối cùng anh đã là một trong bọn họ.
À...
...em cũng nên nhìn vào anh một cái.
Anh có phải là loại người để sống ở một nơi như thế này không? Hả?
Chôn vùi đời anh trên những cánh đồng?
Anh, một nông dân... một tên nhà quê?
Em biết anh đang nói gì không, hả?
Bất cứ nơi nào họ đi... Chris, Vin, Britt, và những người kia...
anh sẽ đi với họ.
Và nếu em nghĩ em, hay bất cứ gì em làm, có thể làm anh thay đổi ý định, quên đi.
Anh muốn em hiểu điều đó.
Anh... muốn em hiểu điều đó...
cái này...
anh sẽ không nhận gì của em. Ngoài cái này.
Chúng ta sẽ đột kích Calvera...
có thể xua đi mấy con ngựa của hắn.
Vậy nếu hắn tấn công, hắn sẽ đi bộ.
Để tôi đi với các anh. Tôi biết từng hòn đá.
Không, anh ở lại. Anh chịu trách nhiệm ở đây.
Anh có thể tin tưởng tôi.
Tôi biết.
- Chúng đã đi để tấn công ngôi làng. - Không.
Ta phải nghe tiếng súng.
Chúng đã đi rồi.
Chào.
Tụi mày sẽ chết. Tất cả tụi mày!
Như thế này!
Nếu đó là cái tụi mày muốn.
Chúng tôi có quyền chọn lựa không?
Tất nhiên.
Ngồi xuống.
Hãy nói chuyện.
Thời thế thay đổi rồi hả?
Tụi mày đang thắc mắc tại sao.
Bạn của mày, họ không thích mày nữa.
Mày bắt chúng có quá nhiều quyết định.
Với tao chỉ có một quyết định.
Làm những gì tao nói.
Mày không nên ngạc nhiên.
Anh bạn tốt Sotero của tao, hắn đã sắp đặt để cho tao vô.
Hiểu chưa?
À, dù sao...
bàn việc thôi!
Tao có thể giết hết tụi mày. Đồng ý không?
À... tụi mày không phản đối.
- Dù sao, tao cũng không muốn giết tụi mày. - Sao lại nhân từ vậy?
Thực tế. Họ đồn chuyện này lên tận phía bắc.
Biết đâu có vài người bạn của tụi mày gây rắc rối cho tao.
Một người không bao giờ muốn có rắc rối.
Tụi tao ở đây có một ngạn ngữ.
Một tên cướp cướp của một tên cướp được tha thứ 100 năm.
Được rồi, vậy còn lại gì? Chỉ một điều. Tao tha thứ tụi mày.
- Lên đường. - Như thế này?
Mm, giống như...
Tao sẽ tạo điều kiện dễ dàng cho tụi mày. Muốn thực phẩm?
Cho họ thực phẩm.
Nước? Được thôi. Nước.
Ngựa? Yên ngựa đang chờ.
Súng?
Súng... và dây đeo, tụi mày cởi ra và bỏ lại đây ngay.
Còn những người này thì sao?
Những gì xảy ra với những người này sẽ xảy ra dù tao có giết mày hay không.
Chỉ tỏ thiện ý một chút thôi, hả?
Để cho những người này thấy ai là ông chủ thật sự.
Mày đi, rồi tao sẽ trả súng lại.
Tao biết mày sẽ không dùng súng đó chống lại tao.
Chỉ một thằng điên khùng mới phạm hai lần cùng một sai lầm.
Tao không hiểu tại sao một người như mày lại nhận công việc ngay từ đầu. Hả? Tại sao?
- Tao cũng đang tự hỏi. - Không, thôi mà. Coi nào, nói nghe tại sao đi.
Một gã tao biết ở El Paso đã cởi hết quần áo và nhảy vô bụi xương rồng.
Tao đã hỏi hắn cùng một câu hỏi: Tại sao?
Và?
Hắn nói: "Có vẻ như một ý hay ngay lúc đó."
Tốt!
Rồi.
Đi lấy quần áo, túi đeo ngựa. Bất cứ gì tụi mày cần, cứ lấy.
Những người bạn mày trong kia nợ tụi mày ít nhất bao nhiêu đó.
Santos, gom súng dài. Cirillo, súng ngắn.
Anh biết không, lần đầu tiên tôi nhận một công việc như một tay súng bắn thuê...
một gã nói với tôi: "Vin, anh không thể quan tâm mọi chuyện."
Đây là vấn đề của anh.
Có một chuyện tôi không cần là có ai đó nói về vấn đề của tôi.
Như tôi đã nói, đó là vấn đề của anh.
Anh đã bị cuốn hút vào ngôi làng này và người dân trong đó.
Anh có bao giờ mệt mỏi vì tự nghe mình nói không?
Lý do tôi hiểu vấn đề của anh rất rõ...
là vì chính tôi cũng đã tự mình bước vô cùng một cái bẫy.
Phải.
Ngày đầu tiên tới đây, tôi đã bắt đầu nghĩ...
có lẽ mình có thể bỏ súng và ở lại đây, kiếm một miếng đất nhỏ...
nuôi vài con bò
Những điều mà những người này biết về tôi sẽ không chống lại tôi.
Tôi chỉ không muốn anh tưởng mình là thằng khờ duy nhất trong thị trấn.
- Tụi cháu đi với chú được không, Bernardo? - Không.
- Chú thích tụi cháu mà, phải không? - Chắc rồi.
- Chú cùng băng với tụi cháu mà, phải không? - Phải, ta cùng băng với các cháu.
- Hãy đem tụi cháu đi! Làm ơn đi mà! - Không
Tụi cháu xấu hổ khi sống ở đây. Cha tụi cháu là những kẻ hèn nhát.
Đừng bao giờ nói về cha mình như vậy nữa.
Họ không phải là những kẻ hèn nhát!
Các cháu nghĩ chú can đảm vì chú mang một cây súng.
Cha các cháu còn can đảm hơn bởi vì họ mang trách nhiệm.
Vì các cháu, vì anh chị em và mẹ các cháu.
Trách nhiệm đó như một tảng đá ngàn cân.
Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.
Không ai bảo họ phải làm vậy. Họ làm vậy vì họ yêu các cháu và họ tự nguyện làm.
Chú chưa từng có loại can đảm đó.
Trông coi một nông trại...
làm việc như một con lừa, mà không có gì bảo đảm cho ngày mai đó chính là can đảm.
Đó là lý do tại sao chú chưa bao giờ từng bắt đầu một việc giống như vậy.
Đó là lý do tại sao chú sẽ không bao giờ làm.
Tụi mày kiếm ăn dễ hơn nhiều ở bên kia biên giới.
Ở đó tụi mày có thể trộm bò, cướp xe lửa.
Tụi mày chỉ phải đối mặt với cảnh sát, sĩ quan liên bang.
Một khi tao cướp một nhà băng ở Texas.
Chính phủ của tụi mày sẽ truy lùng tao với cả một quân đội. Cả một quân đội!
Một nhà băng nhỏ thôi. Hiểu rõ không?
Ở Texas, chỉ có người Texas mói có thể cướp nhà băng!
Tạm biệt!
Dám nói với các anh họ đã bán đứng chúng ta.
Nông dân...
Bọn nông dân!
Không danh dự, không thủy chung, không gì cả!
Tất cả những gì họ quan tâm là vụ mùa quý giá và những thứ rác rưởi họ chôn dưới đất.
Tôi ghét họ.
- Tôi ghét tất cả bọn họ. - Chắc chắn là cậu ghét họ rồi.
Bởi vì cậu tới từ một ngôi làng giống y như vậy.
Bản thân cậu cũng là một nông dân.
Phải.
Phải, tôi là một người trong bọn họ.
Nhưng ai đã làm cho chúng ta thành những người như chúng ta? Hả?
Những người mang súng.
Những người như Calvera và...
những người như anh.
Và bây giờ là tôi.
Vậy anh còn mong chờ mình sẽ là gì?
Không có ai thảy cho tôi súng của chính tôi và biểu chạy đi. Không ai.
Tôi đã quỳ trên đá nóng lâu, lâu lắm rồi.
Ngay bây giờ đây, tôi phải trở về thị trấn biên giới đó, ngủ trên giường nệm trắng.
Tôi nghĩ tôi sẽ quay về ngôi làng đó.
Các anh điên rồi, tất cả các anh. Họ sẽ không nhấc một ngón tay để giúp ta đâu. Hãy nghĩ tới tỷ lệ.
Harry... không ai đòi hỏi anh phải quay lại.
Anh cứ đi, Harry. Không sao đâu.
Xả láng cuộc đời các anh, tôi sẽ làm!
Coi nào, Lee. Họ muốn bị giết. Cứ để họ làm.
Đi đi, Lee. Anh không nợ ai bất cứ gì.
Ngoại trừ tôi.
Các anh điên rồi! Tất cả các anh!
Đi thôi. Ya!
Ở yên đó, Chris, tôi sẽ đưa anh ra!
- Chris... - Vâng, Harry?
Tôi ghét chết như một thằng ngu.
Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chứ.
Lúc nào cũng có một cái gì khác, phải không?
Phải, Harry. Anh đã đoán đúng.
Tôi biết.
Nó là gì?
Vàng
- Hàng bao vàng. - Ôi nghe êm tai quá!
- Bao nhiêu? - Ít nhất cũng nửa triệu.
- Phần của tôi được bao nhiêu? - Khoảng 70.000.
Tôi sẽ bị đày xuống địa ngục.
Có lẽ sẽ không đâu.
Mày đã trở lại.
Vì một nơi như thế này.
Tại sao?
Một người như mày?!
Tại sao?
- Bernardo! Bernardo! - Không. Không, quay lại. Đi đi! Quay lại.
Tụi cháu không... Tụi cháu không cố ý làm vậy.
Các cháu thấy chưa?
Chú đã nói rồi. Thấy cha các cháu chưa?
Chú tên gì?
- Bernardo. - Bernardo!
Đúng mẹ nó rồi.
Các anh có thể ở lại, các anh biết không?
Họ sẽ không ân hận để các anh ở lại.
- Họ cũng sẽ không ân hận thấy chúng tôi đi. - Phải. Cuộc chiến đã kết thúc.
Việc của các anh đã hoàn thành.
Đối với họ, mỗi mùa một việc.
Nếu có một mùa tạ ơn, họ nên tổ chức long trọng.
Chúng tôi không nhận nhiều hơn những gì chúng tôi mong đợi, ông già.
Chỉ những người nông dân thắng.
Họ sẽ còn lại mãi mãi.
Họ giống như chính đất đai của họ.
Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera...
cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.
Các anh giống như luồng gió...
thổi qua vùng đất và đi tiếp.
Chúa phù hộ các anh.
Tạm biệt.
Ông già nói đúng.
Chỉ những người nông dân thắng.
Chúng ta đã thua.
Chúng ta luôn thua.